《不一樣的月光》尋找莎韻，尋找原鄉

《不一樣的月光》是南澳泰雅族導演陳潔瑤的第一部電影，說的是自己故鄉流傳已久的故事：莎韻。

天資聰穎又美麗的原住民少女莎韻，渡河送日本老師下山，不幸被激流沖走，香消玉殞。故事版本眾說紛紜，有人說是淒美的愛情故事，後來成為日軍徵招高砂義勇軍的樣本宣傳。莎韻的故事流傳70餘年，影響深遠，日本電影及日曲「サヨンの鐘（莎韻之鐘）」問世，傳唱70年的「月光小夜曲」也是翻唱自莎韻之鐘。

不論事實到底是什麼，《不一樣的月光》並不想抽絲剝繭一探究竟。莎韻只是導演說故事的引子，藉由非原民的外地劇組一步一腳印、跋山涉水，透過攝影機及劇中人的旁白，尋找出「不一樣」的莎韻。

電影中，尋找莎韻是尋找初戀：是原民少年的青澀純愛，是中年男子不求回報的愛，是老漢愛提當年勇，原來莎韻是他女朋友！「尋找莎韻」橫跨老中青三代，可以拍一部「那一年，我的一起追的莎韻！」

另一方面，尋找初戀也是尋找故鄉，是位於海拔一千公尺以上的高山，是祖先們落地生根、祖父輩們出生成長之地，也是這一代原住民已經遠離的原鄉。劇中對於原鄉跋山涉水、千里追尋，情感上是超越族群的神來之筆，當老爺爺見到多年不見的家，此情此景令人動容、發人省思……。

然而，看完試映會，我有滿滿感動，也有滿腹疑惑：這是紀錄片或劇情片？身為一介對「沙韻」不熟悉的漢人觀眾，我「應該」從劇中誰的視角去進入劇情？是劇中來南澳部落取景的外地人，或是純樸樂觀的原住民帥哥？主視角不清、敘事跳躍重複，讓我有些難以入戲。或許，導演太沈溺於忠實呈現原民觀點及自身追尋軌跡，一度忘了如何讓觀眾進入劇情。

《不一樣的月光》自稱第一部原住民觀點的電影，但這「觀點」並沒有在第一時間傳達出來。在長達90分鐘的影片中，花了二分之一，刻劃原住的民日常生活，是希望傳達出原住民樂觀豁達的處世態度吧！原住民試鏡時，言語表情自然生動，趣味盎然，上山打獵設陷阱、抓獵物，都是很原汁原味的優質呈現。然而，也許因為篇幅太多，導致故事本身沈滯無進展，節奏並不流暢；而且，角色刻劃的方式單一到讓我覺得有些不耐煩。

舉例來說，來自台北的小如（方志友飾演）聲音甜美但音調很高，她拿著攝影機、不停地追著尤幹（曹世輝）說「你好帥喔！來當我的男主角嘛～你好帥喔！來當我的男主角嘛～你好帥喔！來當我的男主角嘛～」，聒噪尖銳之聲不絕於耳，讓人厭煩；和小如同行的兩位北京人同事更奇怪，竟然一踏上寶島就可以開車上路（有國際駕照？），開的還是九彎十八拐北宜公路，太厲害了！男主角尤幹也是同樣道理，第一次說「我很帥」令人不禁莞爾，過了二分之一還一直嚷嚷著「我很帥」，就令人不耐了。

本片應該想要呈現文化衝擊如何觸動彼此、影響交流。不過，異文化要感動外地人，不是嚷嚷著「好久沒過得那麼開心」一句話就可以傳達給觀眾，需要事件鋪陳。關於「外地人」，劇中有一個十分耐人尋味又不解的安排，就是和台北小如同行的兩位「北京人」。這一點我在試映會現場有詢問導演，想要藉著兩個北京人呈現什麼？她的回答讓我恍然大悟，大意是，不論他們是從台北來、或從北京來，對於原住民來說都是外地人，也都是會熱情招待的好朋友。

是的，至少從這部片的原住民觀點來看，台灣人和北京人是沒有分別的，都是外地人、是遠在天邊的天龍國，都不是泰雅族原住民，都是導演想要「闢謠」、藉電影破除刻板印象的對象。

但另一個解釋就有些三條線了，因為電影開拍當時的2009年，兩岸開放合拍電影，導演希望增加一點現實感……不過這個緣由，一般人不會注意吧（囧）。

並不是每個人都知道莎韻的故事及日治時期的象徵意義，或是林克孝（登山時遇難的台新銀行總經理）與導演兩人對「莎韻」的長期關懷，也並不是每個人都知道2009年兩岸開放電影合拍的事實，如果沒有在電影埋下伏筆、緊緊扣住劇情，導演的憂傷感懷，只會成為觀眾的困擾。

用電影呈現歷史、並扭轉原民刻板印象這一層面來說，魏德勝《賽德克巴萊》表現得要好得多，或許因為魏德勝漢人的身份，讓他和事件得以保持距離感，也更能專注在「拍電影」這件事上，對霧社事件賦予戲劇化的呈現。反過來說，陳潔瑤《不一樣的月光》則不一樣，儘管不太成熟，但電影質樸可愛不做作，確如她所說，意義上更加原汁原味。

僅以文宣上導演的一段話，為本文做結：

「部落的傳說或是文化，漸漸地在消逝中…，我們從海邊被趕到平地，又從平地倍趕到山上，再從山上用大砲逼我們下山。我的族人不管是在平地或是山上一直很努力地生存著…。很高興第一部電影可以獻給我的部落。很珍惜，可以擁有用影像說故事的權利。很感謝，所有為這部電影一起付出的人。這是一部『真正』的原住民電影，不那麼悲情、不那麼沈重，希望能帶給大家『不一樣』的感動。」

● 預告（場次請點我）

● 參考資料

林克孝．莎韻之鐘．李香蘭．月光小夜曲 (第1頁/共4頁)| 娛樂新聞 | NOWnews 今日新聞網

http://www.nownews.com/2011/08/13/340-2734936.htm

→清楚介紹莎韻和林克孝的關係，並有兩首「莎韻」影音對照